便便

biàn biàn · tiện tiện

nói năng rõ ràng, trôi chảy
khéo ăn khéo nói, giỏi ăn nói
bụng béo đầy, dáng vẻ phì nhiêu
được cai trị ngăn nắp, trật tự (便 cổ nghĩa là 平, yên ổn)

便 (biàn) nghĩa gốc là thuận tiện, dễ dàng; lặp lại thành 便便 tạo sắc thái láy. Trong nghĩa 'nói năng lưu loát' hay 'khéo lời' là cách dùng cổ/văn viết; nghĩa 'bụng béo' tả dáng vẻ thân thể; nghĩa 'trật tự yên ổn' dùng 便 như 平. Tiếng Việt thuần tương đương: lưu loát, khéo miệng, phì nhiêu, yên ổn.