便了

biàn liǎo · tiện liễu

(cổ) tên một người đầy tớ, về sau dùng để chỉ chung kẻ ở đầy tớ, người hầu
trợ từ cuối câu, biểu thị ý quyết định hoặc lời hứa hẹn, tương đương 'thôi', 'vậy', 'nhé'

便 (tiện) nghĩa là thuận tiện, dễ dàng; 了 (liễu) nghĩa là xong, rồi. Ghép lại thành tên riêng của một người đầy tớ thời Hán (theo 'Đồng ước' của Vương Bao), về sau thành cách gọi thay cho kẻ tôi tớ. Ngoài ra còn dùng như trợ từ cuối câu mang sắc thái quyết định, hứa hẹn, gần với 'thôi vậy', 'nhé' trong tiếng Việt.