便习

biàn xí · biện tập

quen thuộc, thông thạo (một việc gì đó)
dần thành thói quen, quen nếp
(cổ) kẻ cận thần được sủng ái bên cạnh vua, phi tần
nịnh bợ, xu nịnh để lấy lòng

便 (biện) nghĩa là tiện, thuận, quen; 习 (tập) nghĩa là học, luyện, quen. Ghép lại mang nghĩa gốc là quen thuộc, thông thạo, rồi mở rộng thành đã thành thói quen; ở nghĩa cổ còn chỉ những người hầu cận, phi tần được vua sủng ái và thái độ nịnh bợ. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'quen tay', 'thạo việc', 'thành nếp'; sắc thái trung tính ở nghĩa quen thạo, nhưng mang ý chê ở nghĩa nịnh bợ.