侵黑

qīn hēi · xâm hắc

lúc trời sắp tối, chạng vạng
khoảng thời gian hoàng hôn buông xuống

xâm nghĩa là lấn tới, xâm nhập; hắc nghĩa là màu đen, bóng tối. Ghép lại chỉ lúc bóng tối kéo tới dần, tương đương cách nói 'chạng vạng' hay 'trời nhá nhem' trong tiếng Việt; sắc thái văn chương, cổ kính, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.