侵夜

qīn yè · xâm dạ

vào đêm, khi màn đêm buông xuống
đêm đến, trời đã tối

侵 (xâm) nghĩa là lấn vào, xâm nhập; 夜 (dạ) nghĩa là đêm. Ghép lại chỉ việc đêm tối kéo đến, trời đã vào đêm. Đây là từ mang sắc thái văn chương, thường gặp trong văn viết và cổ văn hơn là khẩu ngữ; tương đương cách nói thuần Việt 'vào đêm', 'đêm xuống'.