侨鄙

qiáo bǐ · kiều bỉ

thô kệch, giả tạo (lời nói, cử chỉ)
quê mùa mà còn làm bộ làm tịch

侨 (kiều) ở đây đồng nghĩa với 乔 (kiều) mang nghĩa giả vờ, làm bộ; 鄙 (bỉ) nghĩa là thô tục, quê mùa. Từ này ghép lại chỉ sự thô kệch, quê mùa nhưng lại cố tỏ ra thanh lịch, giả tạo. Sắc thái chê bai, thường dùng trong văn viết hoặc lời phê bình gay gắt.