侨县

qiáo xiàn · kiều huyện

huyện kiều (đơn vị hành chính được lập tạm thời ở nơi khác, dành cho dân chạy loạn hoặc di cư thời cổ, không nằm trên đất gốc của huyện đó)

侨 (kiều) nghĩa là ở nhờ, tạm trú, lưu lạc nơi xa; 县 (huyện) là đơn vị hành chính cấp huyện. Cả từ ghép chỉ huyện được 'đặt nhờ' – một chế độ hành chính cổ đặt tên huyện cũ cho cộng đồng dân di cư, nay hầu như chỉ gặp trong sử liệu, không có từ thuần Việt tương đương.