侧犯

cè fàn · trắc phạm

xúc phạm, đắc tội (nghĩa cổ, tương tự 冒犯)
tên một làn điệu từ (từ bài) thời Tống, thường dùng để đặt lời thơ theo điệu này

侧 (trắc) nghĩa là nghiêng, bên cạnh; 犯 (phạm) nghĩa là xâm phạm, đắc tội. Ghép lại mang nghĩa cổ là xúc phạm nhẹ, đắc tội một cách kín đáo; về sau chủ yếu dùng làm tên điệu từ (词牌) trong văn chương cổ, không dùng trong khẩu ngữ hiện đại.