侥忝

jiǎo tiǎn · kiểu điếm

khiêm từ: may mắn được ở vào vị trí đó mà tự thấy xấu hổ, không xứng đáng
may mắn chiếm được chỗ mà lòng thấy thẹn

侥 (kiểu) nghĩa là may mắn, ngẫu nhiên gặp được; 忝 (điếm) nghĩa là xấu hổ, thẹn vì không xứng với chức vị hay vị trí. Đây là khiêm từ trong văn viết, người nói tự hạ mình khi nhận một chỗ đứng, chức vụ hay lời khen; tiếng Việt có thể diễn là 'may mắn được góp mặt mà thấy thẹn'.