依阿取容

yī ē qǔ róng · y a thủ dung

nương tựa, xu nịnh để lấy lòng người khác
hùa theo, chiều ý người khác để được vừa lòng

依 (y) nghĩa là dựa vào, nương theo; 阿 (a) nghĩa là a dua, xu nịnh; 取 (thủ) nghĩa là lấy, giành được; 容 (dung) nghĩa là sự chấp nhận, lòng vui vẻ của người khác. Cả cụm ý nói bám vào người khác, chiều theo ý họ để được họ ưng thuận. Trong tiếng Việt tương đương với 'nịnh bợ, xu nịnh để lấy lòng', sắc thái chê bai, thường dùng trong văn viết hoặc cổ văn để phê phán thái độ không có lập trường.