依门卖笑

yī mén mài xiào · y môn mại tiếu

bán nụ cười trước cửa (chỉ nghề kỹ nữ, dùng nhan sắc để mua vui cho người khác)
làm nghề kỹ nữ, sống bằng nghề bán thân

依 (y) nghĩa là dựa vào, nương tựa; 门 (môn) là cửa; 卖 (mại) là bán; 笑 (tiếu) là nụ cười. Ghép lại chỉ cảnh kỹ nữ đứng nương cửa nhà mà bán nụ cười để kiếm sống. Từ thuần Việt tương đương: "bán nụ cười", "làm nghề kỹ nữ". Sắc thái cổ, mang ý miệt thị nhẹ, nay ít dùng trong lời nói thường ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn viết hoặc tác phẩm văn học nói về xã hội xưa.