依然如故

yī rán rú gù · y nhiên như cố

vẫn như cũ, không thay đổi gì so với trước
vẫn giữ nguyên tình trạng cũ, y như xưa

依 (y) là dựa vào, theo; 然 (nhiên) là như vậy; 如 (như) là giống như; 故 (cố) là cũ, xưa. Ghép lại nghĩa đen là 'vẫn cứ như cũ'. Từ thuần Việt tương đương: 'vẫn như xưa', 'vẫn y nguyên'. Sắc thái trung tính, thường dùng để nói sự vật, tình cảnh hoặc thái độ không hề thay đổi theo thời gian, đôi khi hàm ý hơi tiếc nuối hoặc bất lực vì mọi thứ cứ giậm chân tại chỗ.