依法炮制

yī fǎ páo zhì · y pháp bào chế

làm theo cách cũ, theo khuôn mẫu có sẵn (nghĩa bóng)
bào chế thuốc theo phương pháp truyền thống (nghĩa gốc)

依 (y) = dựa theo, căn cứ; 法 (pháp) = cách làm, phương pháp; 炮 (bào) = sao tẩm, chế biến thuốc; 制 (chế) = chế tạo, bào chế. Nghĩa gốc là bào chế thuốc đông y theo cách cũ, về sau dùng bóng để chỉ việc rập khuôn làm theo mô thức sẵn có, thường mang sắc thái hơi phê phán, thiếu sáng tạo.