依依不舍

yī yī bù shě · y y bất xả

Lưu luyến không nỡ chia tay; bịn rịn, không đành lòng rời xa.
Tả tình cảm gắn bó sâu nặng, không muốn buông bỏ hoặc rời khỏi một người, một nơi nào đó.

依 (yī) nghĩa là nương tựa, dựa vào, gợi sự quyến luyến; 不 (bù) là không; 舍/捨 (shě) là buông, rời bỏ. Nghĩa đen gần như “nương tựa mãi không buông”, nay chỉ sự lưu luyến, bịn rịn khi phải chia xa. Tiếng Việt thường diễn đạt là “lưu luyến không rời”, “bịn rịn không nỡ chia tay”.