侔色揣称

móu sè chuǎi chèn · mâu sắc suỷ xứng

miêu tả, phác họa rất đúng, sống động như thật, không sai một ly
lột tả được thần thái, khiến người ta như thấy tận mắt

侔 (mâu) nghĩa là ngang bằng, sánh kịp; 色 (sắc) là màu sắc, vẻ mặt; 揣 (suỷ) là ước lượng, đoán định; 称 (xứng) là cân xứng, hợp với. Cả cụm gốc ý nói vẽ hay tả đúng đến mức sắc thái, dáng vẻ đều khớp cân xứng. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'vẽ như thật', 'tả sống động như thật'. Sắc thái văn chương, thường dùng khi khen ngợi tài miêu tả trong hội họa, văn chương hoặc lời kể.