侑柬

yòu jiǎn · hựu giản

danh sách lễ vật (sổ ghi các món quà tặng)
(nghĩa mở rộng) quà tặng, lễ vật dùng để biếu xén

侑 (hựu) nghĩa gốc là giúp đỡ, khuyến khích, ở đây mang sắc thái dâng tặng, thêm vào cho đủ lễ; 柬 (giản) nghĩa gốc là thẻ tre, mảnh giấy ghi chép, về sau chỉ thư từ, văn bản. Ghép lại thành 'hựu giản' – tờ danh mục ghi các lễ vật kèm theo, rồi được dùng thay cho chính các món quà biếu. Đây là từ cổ, mang sắc thái trang trọng, thường gặp trong thư tịch xưa, nay hầu như không dùng trong khẩu ngữ; tương đương cách nói hiện đại 'danh sách quà biếu' hay 'lễ vật'.