侍鬟

shì huán · thị hoàn

người hầu gái, nữ tỳ
cô hầu nhỏ trong nhà quyền quý thời xưa

侍 (thị) nghĩa là hầu hạ, phục dịch; 鬟 (hoàn) vốn chỉ búi tóc của phụ nữ, rồi được dùng để gọi người con gái hầu. Từ này là cách nói trang trọng, cổ kính để chỉ nữ tỳ, tương đương với từ thuần Việt 'người hầu gái', 'nữ tỳ'; sắc thái mang màu cổ văn, thường gặp trong tác phẩm văn học cổ.