侍祠官

shì cí guān · thị từ quan

chức quan thờ cúng (thời Tống, quan lớn bị bãi chức được giao trông coi đền quán đạo giáo, chỉ hưởng bổng lộc mà không có việc thực)
chức quan nhàn hưởng bổng lộc, không có nhiệm vụ cụ thể

侍 (thị) nghĩa là hầu hạ, phục vụ; 祠 (từ) là đền thờ, miếu; 官 (quan) là chức quan. Cả cụm chỉ một chức quan thời Tống: đại thần bị cách chức được sai coi sóc cung quán đạo giáo để giữ thể diện, chỉ nhận bổng lộc mà không có việc làm thực chất. Từ thuần Việt tương đương: chức quan thờ cúng, chức quan ăn bổng nhàn. Sắc thái cổ, mang ý mỉa mai nhẹ về chức vụ hữu danh vô thực.