侍执巾栉

shì zhí jīn zhì · thị chấp cân trất

hầu hạ chồng (vợ lẽ, thiếp) bằng việc dâng khăn và lược, chỉ sự phục dịch chu đáo của người vợ
(nghĩa bóng) tận tụy chăm sóc, hầu hạ người mình phụng sự

侍 (thị) là hầu hạ, 执 (chấp) là cầm nắm, 巾 (cân) là khăn, 栉 (trất) là lược chải tóc; ghép lại thành hình ảnh người vợ lẽ cầm khăn, lược để hầu hạ chồng. Đây là thành ngữ cổ, sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn chương hoặc khi nói về quan hệ vợ chồng thời xưa.