侍中貂

shì zhōng diāo · thị trung điêu

mũ áo có đuôi chồn của chức Thị trung thời Đường, tượng trưng cho ban thưởng quý giá của triều đình
(nghĩa bóng) ân thưởng cao quý, vinh dự mà triều đình ban cho

侍 (thị) nghĩa là hầu hạ, phục vụ; 中 (trung) là ở trong, bên trong; 貂 (điêu) là con chồn, đuôi chồn dùng làm đồ trang sức trên mũ quan. Cả cụm ghép lại chỉ chức quan Thị trung đời Đường, mũ có đuôi chồn, về sau dùng để ví với ân thưởng quý báu của triều đình. Đây là từ cổ, mang sắc thái trang trọng, thường gặp trong văn chương cổ hoặc sử sách.