侉声野气

kuǎ shēng yě qì · khoa thanh dã khí

(nói năng) giọng lơ lớ, không phải giọng địa phương lại thô lỗ, cục cằn
giọng điệu quê mùa, thô ráp, thiếu tinh tế

侉 (khoa) nghĩa là giọng lơ lớ, khác với giọng chuẩn địa phương; 声 (thanh) là giọng nói, âm thanh; 野 (dã) là quê mùa, thô lỗ; 气 (khí) là khí chất, vẻ. Cả cụm chỉ cách nói vừa lạc giọng vừa thô lỗ, thường mang sắc thái chê nhẹ hoặc tả thực.