侈衣美食

chǐ yī měi shí · xỉ y mỹ thực

ăn mặc sang trọng, ăn uống cao lương mỹ vị (cuộc sống xa hoa, đủ đầy cả về ăn lẫn mặc)
quần áo đẹp đẽ, thức ăn ngon lành

侈 (xỉ) nghĩa gốc là xa xỉ, phóng đãng, ở đây chỉ sự sang trọng, lộng lẫy; 衣 (y) là áo, chỉ chung quần áo; 美 (mỹ) là đẹp, ngon; 食 (thực) là ăn, thức ăn. Cả cụm ý nói áo quần lẫn đồ ăn đều thuộc loại thượng hạng, thường mang sắc thái phê phán nhẹ khi nói về lối sống hưởng lạc, xa hoa.