侈丽闳衍

chǐ lì hóng yǎn · xỉ lệ hoành diễn

hoa mỹ rực rỡ và phong phú, nhiều tầng lớp ý nghĩa (thường nói về lời văn)
lộng lẫy mà rườm rà, bề ngoài hào nhoáng nhưng nặng nề

侈 (xỉ) nghĩa gốc là phóng đãng, xa hoa; 丽 (lệ) là đẹp đẽ; 闳 (hoành) là rộng lớn, to lớn; 衍 (diễn) là lan rộng, tràn đầy. Ghép lại chỉ vẻ đẹp lộng lẫy, rộng rãi và dồi dào, thường dùng tả lời văn hoa mỹ, nhiều ý nhiều tầng. Trong tiếng Việt ít gặp, chủ yếu xuất hiện trong văn viết bàn về văn chương, mang sắc thái trang trọng, đôi khi hơi phê phán vì ngụ ý rườm rà.