侃直
kǎn zhí · khản trực
- cương trực, thẳng thắn, không kiêng nể ai
- bộc trực, nói thẳng ý mình, không né tránh
侃 (khản) nghĩa gốc là vui vẻ, cứng cỏi; 直 (trực) là ngay thẳng. Ghép lại chỉ tính cách cứng cỏi, ngay thẳng, dám nói thẳng suy nghĩ của mình mà không e dè. Từ thuần Việt tương đương: thẳng thắn, cương trực, bộc trực. Sắc thái tích cực, thường dùng trong văn viết để khen ngợi phẩm chất con người.