侃然
kǎn rán · khản nhiên
- cứng cỏi, thẳng thắn, cương trực (vẻ mặt, thái độ)
- vui vẻ hòa nhã, chan hòa
侃 (khản) gốc nghĩa là ngay thẳng, cứng rắn, cũng có nét nghĩa vui vẻ trò chuyện; 然 (nhiên) là hậu tố tạo trạng từ 'vẻ...'. Từ này thuộc cổ văn, thường tả thần thái con người: hoặc cương trực thẳng thắn, hoặc hòa nhã vui vẻ. Tiếng Việt không có từ thuần tương đương một chữ, phải diễn đạt bằng cụm như 'vẻ cương trực', 'dáng vẻ hòa nhã'.