使轩

shǐ xuān · sử hiên

xe của tác giả (cỗ xe mà người viết dùng để đi lại)
cỗ xe riêng của người cầm bút, người sáng tác

使 (sử) nghĩa gốc là sai khiến, dùng; ở đây chỉ người sử dụng, tức tác giả. 轩 (hiên) nghĩa gốc là xe có mui cao, sau chỉ cỗ xe. Ghép lại thành cụm cổ chỉ chiếc xe của người viết; tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường phải diễn giải là 'xe của tác giả', sắc thái cổ văn, ít gặp trong văn hiện đại.