佻姣
tiāo jiāo · thiêu giao
- nhẹ dạ, lả lơi và khêu gợi (chỉ vẻ ngoài, thái độ của phụ nữ)
- điệu đà, lẳng lơ nhưng vẫn có nét quyến rũ
佻 (thiêu) nghĩa gốc là nhẹ dạ, bộp chộp, thiếu đứng đắn; 姣 (giao) nghĩa gốc là đẹp, xinh, có nét quyến rũ. Ghép lại chỉ vẻ ngoài vừa lả lơi vừa khêu gợi, thường dùng tả thái độ, dáng vẻ phụ nữ với sắc thái chê nhẹ hoặc phê phán; tương đương tiếng Việt 'lẳng lơ', 'điệu đà khêu gợi'.