佶聱

jí áo · cát ngao

(văn viết) tối nghĩa, khó đọc, trúc trắc (thường nói về câu chữ)
(cổ) rườm rà, gượng gạo, không trôi chảy

佶 (cát) nghĩa gốc là ngay thẳng, cứng cỏi; 聱 (ngao) nghĩa gốc là lời nói không thuận tai, khó nghe. Ghép lại thành từ cổ, thường dùng trong cụm 佶屈聱牙 để chỉ văn câu gập ghềnh, đọc lên trúc trắc, khó hiểu; sắc thái trang trọng, thiên về văn viết và phê bình văn chương.