佶屈聱牙

jí qū áo yá · cát khuất ngao nha

(văn viết) tối nghĩa, khó đọc, đọc lên trúc trắc không trôi chảy (nói về câu văn, lời lẽ)
(nghĩa rộng) lời lẽ rối rắm, cầu kỳ mà khó hiểu

佶 (cát) nghĩa là cứng nhắc, gượng gạo; 屈 (khuất) là cong queo, gập ghềnh; 聱 (ngao) là khó nghe, trúc trắc; 牙 (nha) là răng, gợi hình ảnh đọc phải 'cắn răng' vì vấp. Cả cụm tả câu chữ gập ghềnh, đọc không trôi. Tiếng Việt tương đương: 'tối nghĩa, khó đọc, đọc trẹo miệng'. Sắc thái chê nhẹ, thường dùng phê bình văn phong.