佶屈

jí qū · cát khuất

(văn chương) rắc rối, quanh co, khó hiểu (thường nói về câu chữ)
tối nghĩa, trúc trắc, đọc lên thấy gập ghềnh khó lọt tai

佶 (cát) nghĩa gốc là ngay thẳng, cứng cỏi; 屈 (khuất) nghĩa là cong, gập lại. Ghép lại thành 'cát khuất', chỉ lối hành văn quanh co, gập ghềnh khiến người đọc khó nắm bắt; sắc thái thường mang ý chê, dùng trong phê bình văn chương.