佳侠

jiā xiá · giai hiệp

người đẹp, mỹ nhân (cách nói văn chương chỉ phụ nữ xinh đẹp)

佳 nghĩa là tốt đẹp, xinh; 侠 (hiệp) ở đây mang nghĩa người tài giỏi, khí khái chứ không phải nghĩa 'hiệp khách' quen thuộc; cả từ là lối nói cổ chỉ người con gái đẹp, tương đương 'giai lệ', 'mỹ nhân' trong tiếng Việt, nay ít dùng, chủ yếu gặp trong văn thơ cổ