佯打耳睁

yáng dǎ ěr zhēng · dương đả nhĩ tranh

giả vờ như không nghe thấy, không nhìn thấy
làm ngơ, giả điếc giả mù để tránh chuyện

佯 (dương) nghĩa là giả vờ; 打 (đả) ở đây mang nghĩa đối xử, làm ra vẻ; 耳 (nhĩ) là tai; 睁 (tranh) là mở mắt nhìn. Cả cụm nghĩa đen là giả vờ tai không nghe, mắt không thấy; tương đương tiếng Việt 'giả điếc giả mù', 'làm ngơ'. Sắc thái hơi tiêu cực, thường dùng khi ai đó cố tình lảng tránh trách nhiệm hoặc chuyện không muốn dính vào.