佩犊

pèi dú · bội độc

bỏ quan về làm ruộng (ví với việc từ bỏ chốn quan trường để sống đời cày cấy)
từ bỏ chức tước, lui về quê làm nông

佩 (bội) nghĩa là đeo, mang theo; 犊 (độc) nghĩa là con nghé, con bê. Điển cố từ sách Hán thư đời Hán: quan thái thú Dĩnh Xuyên là Cung Toại khuyên dân bán gươm mua bò, bán dao mua nghé, ngụ ý bỏ vũ khí mà chăm việc đồng áng; về sau 'bội độc' thành cách nói văn chương chỉ việc từ quan về làm ruộng, mang sắc thái cổ kính, trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc lời bàn về ẩn cư.