佥妻

qiān qī · thiêm thê

(cổ) vợ lẽ, thiếp của phạm nhân bị án lưu đày phải đi theo chồng đến nơi đày
(cổ) việc vợ lẽ phải theo chồng chịu án lưu đày theo luật nhà Thanh

佥 (thiêm) nghĩa gốc là 'đều, cùng, tất cả mọi người'; 妻 (thê) là 'vợ'. Ghép lại thành 'thiêm thê', chỉ tục lệ thời Thanh: người bị án lưu đày thì vợ lẽ buộc phải cùng đi. Từ thuần Việt tương đương gần nhất là 'vợ lẽ theo chồng đi đày'; sắc thái cổ văn, mang tính pháp luật cổ, nay hầu như không dùng.