佞险

nìng xiǎn · nịnh hiểm

nịnh bợ và hiểm độc (nói về người, lời nói, hành vi)
gian xảo, nham hiểm, xu nịnh để hại người

佞 (nịnh) nghĩa gốc là tài ăn nói khéo léo, về sau chỉ sự nịnh bợ, xu nịnh; 险 (hiểm) nghĩa gốc là hiểm trở, trắc trở, mở rộng là nham hiểm, xảo trá. Ghép lại thành từ chỉ kiểu người vừa khéo nịnh vừa hiểm độc. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt bằng 'nịnh bợ mà nham hiểm', 'gian nịnh hiểm độc'; sắc thái nặng, mang tính phê phán, thường dùng trong văn viết hoặc cổ văn.