佞臣

nìng chén · nịnh thần

kẻ bề tôi gian nịnh, chỉ biết xu nịnh để lấy lòng vua
kẻ gian xảo, nịnh hót cấp trên để mưu lợi riêng

佞 (nịnh) nghĩa là nịnh hót, giảo hoạt; 臣 (thần) nghĩa là bề tôi, quan lại. Ghép lại chỉ kẻ làm quan nhưng gian xảo, chỉ giỏi xu nịnh vua chúa hay cấp trên. Từ mang sắc thái chê bai nặng, thường dùng trong văn viết, sử sách, ít dùng trong khẩu ngữ; tương đương tiếng Việt 'nịnh thần'.