作馆

zuò guǎn · tác quán

nhận lời mời đến nhà người ta mở lớp dạy học trò (thường nói về thầy đồ thời xưa)
làm nghề dạy học tư tại gia, ngồi dạy ở nhà gia chủ

作 (tác) nghĩa là làm, nhận làm; 馆 (quán) nghĩa là nhà dạy học, lớp học tư. Cả cụm chỉ việc thầy giáo được gia chủ mời về nhà mình để dạy con cái, cách nói mang sắc thái cổ, gắn với hình ảnh thầy đồ ngày trước; tương đương tiếng Việt 'mở lớp dạy tại nhà gia chủ', 'ngồi dạy tư'.