作蹩子

zuò bié zi · tác biệt tử

gặp khó khăn, bị kẹt, không xoay xở được (cách nói khẩu ngữ)
bị bí, bị tắc, làm không trôi

作 (tác) nghĩa là làm, gây ra; 蹩 (biệt) gốc chỉ dáng đi khập khiễng, vấp váp; 子 (tử) là hậu tố danh từ hóa. Cả cụm là lối nói khẩu ngữ phương Bắc, tương đương tiếng Việt 'bị kẹt', 'làm ăn không trôi', 'gặp nước cản'; thường dùng trong hội thoại đời thường, ít xuất hiện trong văn viết trang trọng.