作舍道边

zuò shě dào biān · tác xá đạo biên

làm nhà bên vệ đường rồi hỏi ý mọi người qua lại (ví với việc bàn bạc lung tung, thiếu chủ kiến nên chẳng đi đến đâu)
ví với bàn ra bàn vào mãi mà không quyết, công việc dở dang

tác = làm, gây nên; xá = nhà ở; đạo = con đường; biên = bên cạnh, mép. Ý gốc: dựng nhà ngay bên đường thì ai đi qua cũng góp ý, cuối cùng không xong việc. Từ thuần Việt tương đương: 'bàn ra bàn vào', 'mỗi người một ý'. Sắc thái chê nhẹ, thường dùng trong văn viết để phê phán cách làm thiếu quyết đoán.