作纛旗儿

zuò dào qí ér · tác đạo kỳ nhi

người chủ trì công việc, người đứng mũi chịu sào
người cầm trịch, người làm chủ gia đình

作 (tác) = làm, đảm nhận; 纛 (đạo) = lá cờ lớn của chủ tướng trong quân đội; 旗 (kỳ) = cờ; 儿 (nhi) = hậu tố danh từ hóa. Nghĩa gốc là người giương cờ chủ tướng, về sau chỉ người đứng đầu, người chủ sự. Từ thuần Việt tương đương: 'người đứng mũi chịu sào', 'người cầm trịch'. Sắc thái cổ, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói mang tính ví von.