作瘪子

zuò biě zi · tác biết tử

(khẩu ngữ, phương ngữ) bị kẹt, rơi vào tình thế khó xử
lúng túng, bối rối vì không xoay xở được
cảm thấy ngượng chín mặt vì rơi vào cảnh dở khóc dở cười

作 (tác) nghĩa là làm, gây ra; 瘪 (biết) nghĩa là xẹp, lép, ở đây chỉ trạng thái bí, không còn cách xoay; 子 (tử) là hậu tố danh từ hóa. Từ gốc Hán nhưng chủ yếu dùng trong khẩu ngữ phương ngữ, tương đương tiếng Việt 'bị kẹt', 'chết đứng', 'ngượng muốn độn thổ'; sắc thái thân mật, hơi hài hước, thường nói khi ai đó rơi vào tình huống thiếu tiền hoặc không xoay được.