作浪兴风

zuò làng xīng fēng · tác lãng hưng phong

gây sóng gió, làm ầm ĩ chuyện nhỏ thành lớn
khuấy động thị phi, cố tình tạo chuyện rắc rối

tác = làm ra, gây nên; lãng = sóng lớn; hưng = dấy lên, khơi lên; phong = gió. Nghĩa gốc là làm nổi sóng gió, sau chuyển sang nghĩa bóng chỉ việc cố ý dựng chuyện, gây rối. Trong tiếng Việt tương đương với 'gây sóng gió', 'dựng chuyện', 'làm ầm ĩ'; sắc thái chê trách, thường dùng cho kẻ phá hoại hoặc người thích gây chuyện.