作梗

zuò gěng · tác ngạnh

gây rắc rối, cản trở, phá ngang (làm hỏng việc của người khác)
(cổ) ma quỷ làm người ta ốm đau, quấy nhiễu khiến sinh bệnh

作 (tác) là làm, gây ra; 梗 (ngạnh) là cành cây cứng, cái gậy chắn ngang, nên 作梗 là chèn gậy vào bánh xe, nghĩa bóng là ngăn cản, quấy rối. Nghĩa cổ chỉ chuyện ma quỷ quấy khiến người ta đau ốm; nay thường dùng với nghĩa phá ngang, cản trở ngầm, sắc thái hơi tiêu cực, có khi mang giọng trách móc nhẹ.