作恶多端

zuò è duō duān · tác ác đa đoan

làm nhiều điều ác, gây ra vô số tội lỗi
kẻ gieo nhiều tai họa, tội ác chất chồng

作 (tác) = làm, gây ra; 恶 (ác) = điều xấu, tội lỗi; 多 (đa) = nhiều; 端 (đoan) = đầu mối, khía cạnh. Cả cụm nghĩa đen là 'gây điều ác ở nhiều mặt', thường dùng như thành ngữ chỉ kẻ xấu đã làm quá nhiều việc tàn nhẫn, sắc thái nặng, mang tính phê phán mạnh.