作嫁

zuò jià · tác giá

làm việc vất vả cho người khác, lo toan cho người khác mà không vì mình
làm lụng hy sinh cho hạnh phúc của người khác (thường nói về phụ nữ lo cho chồng con)

作 (tác) nghĩa là làm, gây ra; 嫁 (giá) nghĩa là gả chồng, lấy chồng. Ghép lại thành 'tác giá' – vốn chỉ việc may áo cưới cho người khác, về sau dùng bóng bẩy để nói việc khó nhọc, hy sinh cho người khác hưởng thành quả; sắc thái văn vẻ, hơi cổ, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói mang tính cảm thán.