作壁上观

zuò bì shàng guān · tác bích thượng quan

đứng ngoài cuộc mà xem, không can dự vào việc của người khác
khoanh tay đứng nhìn, không tỏ thái độ hay ý kiến gì

tác: làm, đứng ra; bích: bức tường, thành lũy; thượng: ở trên; quan: xem, nhìn. Nghĩa gốc là đứng trên mặt thành mà xem hai bên giao chiến, sau chuyển sang nghĩa đứng ngoài quan sát, không dính vào. Tương đương tiếng Việt: 'khoanh tay đứng nhìn', 'đứng ngoài cuộc'. Sắc thái thường mang ý phê phán nhẹ, chỉ sự thờ ơ hoặc thiếu trách nhiệm.