作剧

zuò jù · tác kịch

làm việc vất vả, lao động khổ nhọc
trêu đùa, bày trò nghịch ngợm
biểu diễn trò ảo thuật, diễn trò

作 (tác) nghĩa là làm, gây ra; 剧 (kịch) nghĩa là kịch, trò diễn, cũng mang nghĩa gay gắt. Ghép lại mang sắc thái cổ, nay ít dùng riêng lẻ; nghĩa 'trêu đùa' thường gặp trong 恶作剧 (ác tác kịch – trò nghịch tinh quái), từ thuần Việt tương đương: 'bày trò', 'chọc ghẹo'.