作兴

zuò xīng · tác hưng

làm dấy lên, khơi dậy; khởi xướng, thúc đẩy
coi trọng, nâng đỡ, đề bạt
nuông chiều, chiều chuộng quá mức
kiếm được, thu vào (tiền lời)
thịnh hành, mốt, phổ biến
hợp lẽ, đúng phép (thường dùng phủ định: không nên, không được phép)
có lẽ, có thể, hoặc là

作 (tác) = làm, gây ra; 兴 (hưng) = dấy lên, hưng thịnh. Ghép lại mang nghĩa khởi phát, làm nổi lên rồi mở rộng sang nghĩa đề cao ai đó, nuông chiều, và (khẩu ngữ) chỉ điều hợp lẽ hoặc khả năng có thể xảy ra. Trong tiếng Việt không có từ thuần tương đương một-một, phải tùy ngữ cảnh mà dịch.