佛头着粪

fó tóu zhuó fèn · phật đầu trước phẩn

làm ô uế, làm bẩn vật thiêng liêng (như bôi phân lên đầu tượng Phật)
xúc phạm, bôi nhọ, làm hỏng cái tốt đẹp (nghĩa bóng)
làm việc tốt bị biến thành xấu, thêm thắt làm hỏng vẻ đẹp vốn có

Nghĩa gốc: 佛 (Phật, tượng Phật) + 头 (đầu) + 着 (bôi, gắn vào) + 粪 (phân) — bôi phân lên đầu tượng Phật. Từ thuần Việt tương đương: 'vẽ rắn thêm chân', 'làm hỏng việc tốt'. Sắc thái: chê trách, mỉa mai, thường dùng khi ai đó thêm thắt vào việc vốn đã tốt khiến thành xấu, hoặc xúc phạm điều thiêng liêng.