余风遗文

yú fēng yí wén · dư phong di văn

phong tục, thói quen còn lưu lại từ đời trước
những bài văn, tác phẩm chữ nghĩa của người xưa để lại

余 (dư) nghĩa là còn lại, thừa ra; 风 (phong) nghĩa là phong tục, thói quen, nếp sống; 遗 (di) nghĩa là để lại, lưu truyền; 文 (văn) nghĩa là văn chương, chữ nghĩa. Cả cụm chỉ những phong tục, tập quán và tác phẩm văn chương do thế hệ trước truyền lại. Đây là cụm mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc bàn về di sản văn hóa; tiếng Việt có thể diễn đạt là 'phong tục và văn chương còn lưu lại'.